登录

《书院杂咏 葡萄》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《书院杂咏 葡萄》原文

珠帐临檐挂,龙须满架抽。

也知堪酿酒,不要博凉州。

现代文赏析、翻译

《书院杂咏·葡萄》赏析

这首五言绝句以书院葡萄为题,展现了诗人对自然之美的细腻观察与超然物外的人生态度。

前两句"珠帐临檐挂,龙须满架抽"运用精妙的比喻,将成串的葡萄比作垂挂檐下的珍珠帘帐,将葡萄藤蔓比作伸展的龙须,既写出葡萄的晶莹剔透,又展现藤蔓的蓬勃生机。一个"挂"字与"抽"字,动静相宜,勾勒出葡萄生长的盎然意趣。

后两句"也知堪酿酒,不要博凉州"笔锋一转,诗人明知葡萄可酿美酒,却不愿用它换取功名利禄。"凉州"在此暗指边塞功名,表达了诗人不慕荣华、安贫乐道的高洁志趣。这种超脱世俗的胸怀,正是宋代文人崇尚的精神境界。

全诗语言简练,意象生动,通过对葡萄的吟咏,展现了诗人淡泊名利、寄情自然的文人雅趣,体现了宋代咏物诗托物言志的艺术特色。

现代文译文: 晶莹的葡萄串如珠帘垂挂在屋檐下, 蜿蜒的藤蔓似龙须爬满整个支架。 我自然知道它能酿成醇香美酒, 却不愿用它去换取功名利禄啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号