登录

《闻韩帅》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《闻韩帅》原文

逆虏纵横未剪齐,王师退保浙江西。

羽书日报犹未息,戎捷远来何太稽。

千里战云新鬼哭,满天阴雨夜乌啼。

臂弓腰箭谁家子,竟日鸣鞭跃马蹄。

现代文赏析、翻译

《闻韩帅》现代文译文:

敌寇猖獗尚未平定, 官军退守钱塘西岸。 战报每日飞传未停, 捷报迟迟不见踪影。 千里战场新魂哀泣, 阴雨漫天夜鸦悲啼。 佩弓携箭谁家儿郎, 整日扬鞭策马奔忙。

赏析:

这首七言律诗以沉郁顿挫的笔调描绘了南宋抗金战争的严峻形势。首联"逆虏纵横未剪齐,王师退保浙江西"直陈战局不利,金兵肆虐而宋军节节败退的危急态势。颔联"羽书日报犹未息,戎捷远来何太稽"通过战报频传与捷报迟滞的对比,暗示战事胶着、胜少败多的现实。

颈联"千里战云新鬼哭,满天阴雨夜乌啼"是全诗情感高潮,诗人以"新鬼哭"与"夜乌啼"两个凄厉意象,配合"战云""阴雨"的环境描写,营造出悲壮苍凉的意境。尾联"臂弓腰箭谁家子,竟日鸣鞭跃马蹄"笔锋一转,塑造出热血将士的形象,在悲怆中透出一线希望。

全诗运用对比手法,将战局的危殆与将士的英勇并置,既表达了对时局的忧虑,又赞颂了抗敌将士的豪情,展现了诗人作为爱国诗人的深沉情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号