登录

《送王司业》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《送王司业》原文

中兴天子初龙翔,临轩策士当维扬。

艰难果见异人出,龙虎甲乙俱非常。

先生大对过晁董,指切时务言激昂。

麟经绝笔二千载,收拾纸上生光芒。

自从曲江到今日,劲气独得南方强。

权门用事手可炙,申枨亦减平生刚。

先生闭门玩爻象,簸弄日月潮之阳。

帝忧南国命共理,袁连二政俱循良。

公道方行正人用,诏起韩愈师虞庠。

先生不作进学解,直言慷慨投封章。

一麾出守山水郡,十行诏墨加恩光。

东嘉得贤类京兆,前政有张今有王。

张公到官席未煖,犹有遗爱如甘棠。

先生况是儒宗师,敛此大惠施一方。

入境愿问民疾苦,下车宜诛吏奸赃。

首延璆孺坐贤榻,无使杨墨登门墙。

河内借恂岂容久,宸衷念贾殊未忘。

鲰生抠衣恨太晚,执经未获时登堂。

私心窃喜父母国,圣恩特许来龚黄。

愿同何坚首率化,归见颍川鸣凤凰。

现代文赏析、翻译

《送王司业》赏析

这首长篇赠别诗展现了诗人对王司业人格魅力和政治才能的崇高赞誉。诗人以雄浑的笔触勾勒出一位在朝堂上直言敢谏、在地方上勤政爱民的儒臣形象,同时寄寓了对清明政治的深切期待。

诗中"麟经绝笔二千载"等句,将王司业的文采比作失传已久的麟经重现光芒;"权门用事手可炙"等句则尖锐批判了权贵当道的政治现实。诗人巧妙运用韩愈、晁董等历史人物典故,既突出王司业的才德,又暗含对其仕途的期许。

全诗结构严谨,从朝廷策士到地方治理,再到个人期许,层层递进。最后"归见颍川鸣凤凰"的愿景,既是对友人政绩的祝福,也寄托了诗人对天下太平的理想。

现代文译文:

中兴之主初展雄图, 殿前选才正值维扬。 艰难时世终见异士, 龙虎榜上皆非凡响。 先生对策超越晁董, 针砭时弊言辞激昂。 如同麟经绝迹千年, 今朝重现纸上光芒。

自曲江宴到如今朝, 刚正之气独钟南疆。 权贵当道炙手可热, 刚直如申枨也敛芒。 先生静室研习易理, 推演日月潮汐阴阳。 天子忧心南方政事, 袁连二公皆为贤良。

公道初行正人得用, 诏令起复韩愈掌庠。 先生不写进学解字, 直言上书慷慨陈章。 一纸诏书出守山水, 十行墨迹沐浴恩光。 东嘉得贤堪比京兆, 前有张公今有王郎。

张公赴任席尚未暖, 已留仁政如甘棠香。 先生本是儒林宗师, 广施仁政惠泽一方。 到任先问百姓疾苦, 下车当惩贪官污赃。 延请璆孺坐上宾位, 不容杨墨谬说登堂。

河内借恂岂能长久, 圣心念贾未曾相忘。 后学整衣恨识君晚, 未能执经登门求详。 暗自欣喜故乡得治, 皇恩特许龚黄再降。 愿随何坚率先教化, 归时颍川凤凰呈祥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号