登录
[宋] 王十朋
灯火相亲臭味同，来何太晚去匆匆。
未曾箴我膏肓失，堪叹康成道已东。
《灯下叹逝》赏析
这首七绝以灯火为喻，勾勒出一幅知交零落的怅惘图景。首句"灯火相亲臭味同"运用双关，"灯火"既指夜读场景，又暗喻思想光辉；"臭味同"典出《左传》，反用其意表现志趣相投。次句"来何太晚去匆匆"以时空错位的手法，道尽相逢恨晚、离别仓促的人生常态。
后两句用典精深，"膏肓失"化用扁鹊见蔡桓公典故，暗喻友人未能及时规劝自己的过失；"康成道已东"借郑玄（字康成）避祸东迁之事，既切合受赠者姓氏，又暗含对友人飘零命运的慨叹。两个典故一正一反，形成"未及-已逝"的时空张力。
现代文译文： 在灯下我们曾心灵相照志趣相通， 为何相逢这样迟而分别又如此匆匆。 还未来得及针砭我积重难返的过失， 可叹你像郑玄般已踏上东去的路途。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐