登录
[宋] 王十朋
西岑风物秋更嘉，杖藜出郭欢无涯。
深村有酒隔烟渚，共乘小艇穿芦花。
罗裙绰约越溪女，茅舍迫窄吴侬家。
床头新酿喜正熟，千金倒瓮倾流霞。
天公妒我一日乐，俄然雨脚来如麻。
醉归扶路泥没股，冠巾不整头鬖髿。
人生贵在适意耳，安能局缩身如蜗。
杖头有钱即相觅，明日更泛仙源槎。
《西岑醉雨记》
赏析： 此诗以秋游西岑为主线，展现了一幅由欢愉到狼狈最终超脱的文人行乐图。前四联写游兴：杖藜出郭、小艇穿花，越女吴侬、新酿流霞，层层铺陈秋日雅趣。"千金倒瓮"之豪，"流霞"之喻，尽显名士风流。后四联笔锋陡转，以"天公妒乐"的拟人手法，将骤雨突至的狼狈写得妙趣横生。"泥没股""头鬖髿"的细节，与前半段的雅致形成戏剧性反差。尾联"适意""蜗缩"之辩，道出宋代文人随性自适的生活哲学，杖头沽酒、仙源再泛的结语，更见其洒脱不羁的胸襟。
现代文译文： 西岑秋色愈显佳妙，拄着藜杖出城欢乐无边。隔着雾霭朦胧的沙洲，深村里藏着美酒，我们共乘小舟穿过芦花丛。越溪女子罗裙翩跹，吴地人家茅檐低窄。恰逢床头新酿初熟，倾倒酒瓮如泼洒晚霞。天公妒我一日欢愉，骤然间雨丝密如麻线。醉归时搀扶着泥路，淤泥没过大腿，头巾歪斜鬓发散乱。人生贵在顺遂心意，岂能蜷缩如蜗牛困守？杖头系着酒钱便来寻我，明日再泛舟去往桃源。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐