登录

《府吏有以老求退者询其年犹未六十诘其去之由云欲全身避祸耳予善其知机勇退可以愧嗜进之士夫有感而作》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《府吏有以老求退者询其年犹未六十诘其去之由云欲全身避祸耳予善其知机勇退可以愧嗜进之士夫有感而作》原文

升高蝜蝂堕,粘壁蜗牛枯。

搢绅鸩粱肉,是亦蜗蝜徒。

抽身箠楚中,勇退愧此胥。

衣冠与刀笔,未可分贤愚。

现代文赏析、翻译

《蜗蝜之鉴:诗人笔下的官场生存寓言》

赏析: 诗人这首讽喻诗以精妙的生物意象构建了一幅宋代官场生态图。蝜蝂(一种善负小虫)与蜗牛成为诗人解剖官场心理的绝妙喻体——前者因贪高而坠落,后者因恋栈而枯亡。这种生物本能的悲剧,恰是"搢绅鸩粱肉"的士大夫群体的真实写照。诗人以"蜗蝜徒"的犀利称谓,戳破了士人阶层的道德伪装。

诗中"箠楚"(刑杖)意象的突然介入,将官场的甜蜜陷阱瞬间转化为血腥的生存危机。那位未及六十便急流勇退的府吏,其明智选择反照出嗜进者的愚顽。结尾"衣冠与刀笔"的并置尤为警策,揭示出表面身份与实质品格的深刻断裂。在诗人眼中,官袍与刑具不过是一体两面,而真正的贤愚之分,在于能否参透这生存玄机。

现代文译文: 攀高的蝜蝂终将坠落 黏附墙壁的蜗牛终至干枯 那些享用精米肥肉的官绅们 也不过是蜗牛蝜蝂之徒

从刑杖威胁中抽身而退 这位小吏的明智令我等惭愧 官袍玉带与刑狱文书 从来不是区分贤愚的标准

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号