登录

《飞蚊》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《飞蚊》原文

九月不肃霜,十月犹飞蚊。

不知从何来,乘昏动成群。

觜利巧能嘬,类多非可熏。

青蝇与白鸟,自古常纷纷。

现代文赏析、翻译

《飞蚊》赏析

这首五言古诗以飞蚊为切入点,展现了诗人对生活细微之处的敏锐观察。诗中"九月不肃霜,十月犹飞蚊"二句,通过时序反常的描写,暗示着某种不合常理的现象。"不知从何来"的困惑与"乘昏动成群"的视觉冲击,形成强烈的画面感,使读者仿佛置身于蚊群飞舞的黄昏。

诗人笔锋一转,"觜利巧能嘬"四字精准捕捉蚊虫叮咬的特性,"类多非可熏"则道出了驱除的困难。最后以"青蝇与白鸟"的典故作结,将眼前景象升华为对世间纷扰的普遍思考。全诗语言简练,意象生动,在描绘自然现象的同时,暗含对社会现象的隐喻,体现了宋诗"理趣"的特点。

现代文译文: 九月不见寒霜降, 十月仍有蚊虫飞。 不知从何处飞来, 趁着黄昏成群舞。 尖嘴灵巧善叮咬, 种类繁多难驱除。 青蝇白鸟相争斗, 自古纷扰不曾休。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号