登录

《刘韶美辞试馆职》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《刘韶美辞试馆职》原文

学问称博洽,向后无此刘。

太一然青藜,迟君天禄游。

给札试玉堂,故事久不修。

遴选先实才,闻之辄掉头。

我乃行秘书,肯随铅椠流。

三日扫虚室,伫想心悠悠。

张罗君不顾,窃食吾怀羞。

西风吹兼葭,倚玉嗟无由。

现代文赏析、翻译

赏析

诗人这首《刘韶美辞试馆职》以独特的文人视角,展现了宋代馆阁文人的精神困境与价值选择。诗中"学问称博洽"与"向后无此刘"形成鲜明对比,既是对刘韶美才学的赞誉,又暗含对后继乏人的忧虑。"太一然青藜"的典故运用巧妙,将刘韶美比作夜读天禄阁的刘向,凸显其学术地位。

中段"给札试玉堂"至"肯随铅椠流"揭示了宋代馆职选拔的流弊,诗人以"行秘书"自况,表达不愿随波逐流的清高志趣。"三日扫虚室"的等待与"张罗君不顾"的失落形成情感张力,最后"西风吹兼葭"的意象既点明时节,又暗喻人才如蒹葭般飘零的境遇。全诗在赞誉与惋惜间徘徊,展现了宋代文人在仕途与学术间的两难抉择。

现代文译文

世人称赞你学问广博精深, 往后恐怕再难遇到这样的刘姓才俊。 你就像手持青藜杖的太乙真人降临, 迟迟等待你到天禄阁遨游论经。

朝廷下诏考试翰林院, 这个传统久已荒废不行。 选拔本当看重真才实学, 听闻此事你却转身不应。

我虽掌管皇家典籍行走, 岂愿随那笔墨俗流浮沉? 空守馆舍三日打扫除尘, 伫立凝想心中思绪纷纷。

你张设罗网却不顾念旧交, 我叨扰饮食实在羞愧难忍。 西风掠过摇曳的芦苇丛, 想倚傍美玉却叹息无缘相认。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号