登录
[宋] 王十朋
九万程遥共退飞，江南竹叶后先归。
儒冠到底输纨裤，关吏还应笑布衣。
虽欠姓名联桂籍，不妨欢笑奉亲闱。
殷勤尊酒论文约，却恨还乡与愿违。
《寄万大年》赏析
这首七律以"共退飞"起笔，暗喻诗人与友人万大年仕途失意的共同遭遇。诗中"江南竹叶"意象清新却暗含时序更迭之叹，既写眼前景，又抒心中情。
艺术手法上，诗人善用对比：儒冠与纨裤的阶层对比，关吏讪笑与布衣窘迫的世态对比，功名未就与天伦之乐的得失对比。尾联"论文约"与"还乡违"的转折，更见笔法跌宕。
情感表达层层递进，从仕途失意的苦涩（颔联），到看淡功名的豁达（颈联），再到思乡难归的怅惘（尾联）。"不妨欢笑奉亲闱"一句尤见宋代士人"达则兼济，穷则尽孝"的精神特质。
现代文译文： 九万里长空我们如倦鸟同返， 江南竹叶飘落时你已先还。 儒生终究难敌纨绔子弟， 守关小吏怕要笑我青衫。 虽未金榜题名光耀门楣， 何妨承欢膝下侍奉高堂。 当年把酒论文的约定犹在， 只恨归乡心愿终成空谈。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐