《丁惠安赠肉苁蓉》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《丁惠安赠肉苁蓉》原文

老子当归兴已浓，令君何事寄苁蓉。

行将卜筑前湖去，蓑笠牵牛作老农。

现代文赏析、翻译

《丁惠安赠肉苁蓉》赏析

这首七绝展现了诗人晚年归隐田园的决然心境。首句"老子当归兴已浓"以"老子"自称，透露出诗人洒脱不羁的性格，一个"浓"字将归隐之情的强烈程度具象化。次句"令君何事寄苁蓉"以诘问语气表达对友人馈赠药材的不解，暗含对世俗馈赠的疏离感。后两句"行将卜筑前湖去，蓑笠牵牛作老农"勾勒出一幅完整的归隐图景，"卜筑"二字显其郑重其事，"蓑笠牵牛"的意象组合更是将农耕生活的质朴之美展现得淋漓尽致。

现代文译文：我归隐田园的兴致正浓，你为何还要寄来滋补的苁蓉？即将在前湖畔筑屋定居，披蓑戴笠牵牛做个老农。

王十朋诗词推荐

红梅点绛唇·素香丁香夜雨述怀栖贤寺二郎神·深深院桃川点绛唇·国香兰咏柳点绛唇·清香莲点绛唇·细香竹点绛唇·韵香荼蘼点绛唇·嘉香海棠点绛唇·南香含笑点绛唇·咏十八香·异香牡丹点绛唇·奇香蜡梅点绛唇·温香芍药点绛唇·寒香水仙点绛唇·雪香梨点绛唇·暗香梅点绛唇·艳香茉莉