登录

《不求人》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《不求人》原文

牙为指爪木为身,挠痒工夫似有神。

老病不能亲把握,不求人又却求人。

现代文赏析、翻译

《不求人》赏析:

这首咏物小诗以"不求人"(即痒痒挠)为对象,通过对其形制功能的描写,巧妙道出老年生活的无奈与自嘲。

首句"牙为指爪木为身"以白描手法勾勒器物形制:象牙制成的爪形挠头,木质的长柄。次句"挠痒工夫似有神"写其功效,一个"神"字既赞其灵巧,又暗含对人工制品的赞叹。后两句笔锋突转,由物及人:老病交加的手臂已难反握挠背,本为"不求人"的工具,此刻却不得不求助于他人,形成绝妙反讽。

诗人通过日常小物,将老年肢体僵硬的窘境写得含蓄幽默。"不求人"的名称与最终"却求人"的现实形成强烈反差,既见生活智慧,又透出淡淡酸楚,展现了宋代文人咏物诗"即小见大"的典型特征。

现代文译文: 象牙雕作指甲形状 木棍便是它的身躯 挠痒功夫出神入化 奈何老病手臂难曲 本为自立才造它 终究还得靠人家

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号