登录

《点绛唇 其十二 嘉香海棠》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《点绛唇 其十二 嘉香海棠》原文

丝蕊垂垂,嫣然一笑新妆就。

锦亭前后。

燕子来时候。

谁恨无香,试把花枝嗅。

风微透。

细熏锦袖。

不止嘉州有。

现代文赏析、翻译

《点绛唇·嘉香海棠》赏析

这首咏物词以海棠为题眼,通过细腻的观察展现了花开的动态美。上阕"丝蕊垂垂"四字精准捕捉海棠花蕊低垂的娇态,"嫣然一笑"拟人化地写出花朵初绽的明媚。词人选取"锦亭前后"的典型环境,以"燕子来时候"点明暮春时节,营造出庭院深深的古典意境。

下阕笔锋一转,针对世人认为海棠无香的误解,用"试把花枝嗅"的细节反驳。微风过处,花香"细熏锦袖",这种若隐若现的幽香正是嘉州海棠的独特韵味。结句"不止嘉州有"看似平淡,实则暗含对海棠美质普遍性的认知,超越地域局限而上升为对自然之美的礼赞。

全词以嗅觉体验为线索,从视觉的"嫣然"到触觉的"微透",最终归于嗅觉的"细熏",完成多感官交融的审美过程。诗人以学者之眼观物,却以诗人之心感物,在理性认知与感性体验间取得了巧妙平衡。

现代文译文: 柔嫩的花蕊低垂着, 像少女新妆后明媚的笑靥。 在锦绣亭台的前后, 正是燕子归来的时节。

谁说海棠没有芬芳? 且轻嗅这绽放的枝头。 微风悄然穿透, 将暗香细细染上锦袖。 这清雅不仅嘉州独有。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号