登录
[宋] 王十朋
微臣守清源，一岁三乞祠。
俞音竟未拜，感荷圣主慈。
臣家素贱贫，仰禄救啼饥。
区区六年间，手把四郡麾。
道途压奔走，囊橐无馀赀。
清源乃佳郡，风俗不待移。
民淳简狱讼，士盛敦书诗。
地远可藏拙，禄厚足自资。
今岁又丰登，千里人熙熙。
臣岂不愿仕，求闲欲奚为。
自怜蝼蚁生，福薄命最奇。
入境身即病，到官日呼医。
痰涎每上攻，旋晕势甚危。
药试何止百，灼艾无全肌。
臂疼如子美，齿落如退之。
脚患柳州肿，发垂孟郊丝。
饮食日减少，跬步须扶持。
残喘虽尚延，定非久远期。
况臣糟糠妻，盖棺将及期。
旅榇犹未还，儿女昼夜悲。
臣今官满考，臣去有二宜。
孰谓九重远，天高而听卑。
吾君不之告，肝胆将谁披。
庙堂二三公，误辱平日知。
今不怜向隅，恩复何时施。
愿于黼扆前，敷奏迫切词。
天日临在上，臣言非敢欺。
解官食祠禄，曲遂臣之私。
幽明俱受赐，感极涕泗垂。
沟壑倘未填，报国犹有时。
《乞祠不允》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言长诗是诗人向朝廷请求改任祠禄官的陈情表，展现了宋代士大夫在仕途与健康之间的艰难抉择。诗人以真挚动人的笔触，层层递进地陈述了六个方面的苦衷：
首先开篇点明"一岁三乞祠"的迫切请求，暗示健康状况已不容继续任职。继而通过"蝼蚁生""福薄命奇"等自谦之词，展现传统士大夫的谦卑姿态。中间大段以杜甫、韩愈等前贤的病痛自况，形成震撼的疾病意象群，手臂如杜甫般疼痛，牙齿似韩愈般脱落，脚肿如柳宗元，白发似孟郊，将文人常见的职业病写得淋漓尽致。
诗作特别打动人心的是对家庭困境的描写：妻子将不久于人世，棺椁尚在旅途，儿女昼夜悲泣，这些细节突破了传统奏章的格式束缚，流露出真实的人伦之情。结尾处"沟壑倘未填，报国犹有时"的承诺，既表明心迹，又暗含"留得青山在"的求生智慧，展现了士人"穷则独善其身"的处世哲学。
全诗在谨守奏章体例的同时，大胆融入个人生命体验，在宋代公文中实属罕见。其价值不仅在于文学性，更是一份记录宋代官员生存状态的重要历史文献。
现代文译文：
【仕途奔波篇】 我这微末之臣镇守清源，一年三次请求改任祠官。 未获批准的诏令迟迟未至，内心仍感激圣主的仁慈。 臣出身贫寒卑贱之家，全靠俸禄养活哭饥号寒的家人。 短短六年时光里，已执掌过四个州郡的印信。 长途跋涉耗尽精力，行囊中不剩分文积蓄。
【清源风物篇】 清源确实是上佳州郡，民风淳朴无需刻意教化。 百姓敦厚少有诉讼，学子辈出崇尚诗书。 地处偏远正好藏拙，俸禄优厚足可自给。 今年又逢丰收年景，千里之地百姓安乐。 臣岂是不愿继续为官，但求清闲究竟为何？
【病痛缠身篇】 自叹如蝼蚁般渺小的生命，福分浅薄命运奇特。 刚到任所就染疾病，上任后日日延医问药。 痰涎时时上涌堵塞，眩晕发作情势危急。 尝试药方何止百种，艾灸灼遍完好肌肤。 手臂疼痛堪比杜甫，牙齿脱落似韩退之。 双脚肿胀如柳宗元，发丝稀疏类孟东野。 饮食日渐减少，半步都需搀扶。 残存气息虽尚延续，定然不会长久维系。
【家室悲辛篇】 何况臣那共患难的妻子，棺木将合大限将至。 旅居在外的灵柩尚未归葬，儿女昼夜悲泣不止。 臣现今任期已满，离职有两重适宜。 谁说九重宫阙遥远？天虽高远却能俯察卑微。
【陈情明志篇】 若不向君主倾诉衷肠，满腔赤诚还能向谁剖白？ 朝中诸位执政大人，谬承你们平素知遇。 此刻若不怜悯困厄之人，恩情还能何时施与？ 愿在帝王屏风之前，陈述这些迫切的言辞。 煌煌天日照临在上，臣言句句不敢欺瞒。 解除现职改领祠禄，委婉成全臣的私愿。 阴阳两界同沐恩泽，感激涕零泪落如雨。 若得残生尚未终结，报效国家仍有来日。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐