登录

《玄鸟至》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《玄鸟至》原文

昆虫方启户,玄鸟亦知辰。

去自盲风候,来逢化日春。

深条烟雨湿,广厦羽毛新。

故垒寻遗迹,雕梁拂旧尘。

早莺宜结友,秋雁不同宾。

嘉尔能知义,无忘旧主人。

现代文赏析、翻译

《玄鸟至》现代文译文:

当昆虫刚刚苏醒爬出洞穴时 玄鸟已感知节气的变更 它离去时正值秋风肆虐 归来恰遇暖阳化雪的初春

细密枝条间烟雨沾湿羽翼 高大屋檐下羽毛焕然一新 寻找旧巢辨认往昔痕迹 雕花梁上拂去经年积尘

愿与报春的黄莺结为挚友 却不愿同秋雁结伴而行 赞美你这般懂得情义 始终不忘旧日的主人

赏析:

这首咏物诗通过细腻描绘玄鸟(燕子)的迁徙习性,展现了诗人对自然生灵的深刻观察与人文关怀。诗歌具有以下艺术特色:

一、时空交织的叙事结构 诗歌以"昆虫启户"与"玄鸟知辰"的对比开篇,构建出微观与宏观的双重视角。通过"盲风候"与"化日春"的时节对照,形成离去的萧瑟与归来的欣荣的强烈反差。

二、工笔与写意的结合 "深条烟雨湿"以工笔手法刻画细节,"广厦羽毛新"则转为写意表达。这种虚实相生的描写方式,既展现了燕子的生存状态,又暗喻了生命的更新。

三、托物言志的深层意蕴 尾联"嘉尔能知义,无忘旧主人"点明主旨,将燕子人格化。诗人借燕子的恋旧特性,既赞美了忠贞不渝的品格,也隐含着对世道人心的期许。

四、精妙的意象选择 诗中"早莺"与"秋雁"的对比意象,不仅符合自然规律,更暗含价值判断,体现了诗人对"择友而交"的人生智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号