登录
[宋] 王十朋
老去生涯付杯酒，种秫辛勤三百亩。
东皋遗法嗟失传，蜜汁齑浆不通口。
迩来软饱经月无，岂有清欢对朋友。
百钱强就村媪醉，终夜蔬肠作雷吼。
先生祇把文字耕，妙意能施杜康手。
怜我新愁馀万斛，那更浇肠无五斗。
分惠青州六从事，秘法兼蒙传肘后。
便同北海歌不空，免似东坡叹乌有。
嗟予偃蹇老更饕，感激故人情意厚。
会须续遣白衣来，篱畔黄花欲重九。
《林知常惠白酒六尊仍示酒法作十韵谢之》赏析
这首酬谢诗展现了宋代文人间以酒会友的雅趣。诗人以幽默自嘲的笔调，描绘了自己困顿时的饮酒窘境与获赠美酒的欣喜，在酒事中寄寓了深厚友情。
全诗可分为三个层次：前六句自述窘境，中四句感念赠酒，末六句抒发谢意。诗人以"老去生涯付杯酒"开篇，看似洒脱实则暗含无奈。"种秫辛勤三百亩"与"蜜汁齑浆不通口"形成强烈反差，突出酿酒技艺失传的遗憾。"百钱强就村媪醉"的寒酸与"终夜蔬肠作雷吼"的夸张，将贫士饮酒的窘态写得妙趣横生。后文"青州六从事"（指六坛美酒）的典故运用，既显文雅又见真情。末句"篱畔黄花欲重九"以景结情，暗示期待重阳再聚的雅兴。
现代文译文： 晚年生活托付杯中酒，辛勤耕种三百亩高粱。 东皋古法酿造技艺已失传，蜜汁腌菜下酒都难入口。 近来连月未曾畅饮，哪有雅兴与友共欢？ 勉强凑钱向村妇买醉，整夜空肠雷鸣作响。 先生您以文字耕耘为业，却得杜康酿酒的妙手。 怜我心中新愁堆积如山，更无美酒浇愁肠。 蒙您惠赠六坛青州美酒，更将秘方亲授于我。 从此可效孔融北海畅饮，不必像东坡空叹无酒。 可叹我困顿老来更贪杯，深深感激故人厚意。 还望再派白衣送酒来，篱边菊花将迎重阳。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐