登录

《荔支七绝 七夕红》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《荔支七绝 七夕红》原文

宅堂荔子无名字,自我呼为七夕红。

记得去冬初到日,家人指树语衰翁。

现代文赏析、翻译

《荔支七绝·七夕红》赏析

这首七绝以荔枝树为情感载体,展现了诗人对生活细节的敏锐捕捉和深沉的生命感悟。前两句"宅堂荔子无名字,自我呼为七夕红"通过为无名荔枝命名,体现了诗人对平凡事物的诗意观照。"七夕红"这一命名既点明荔枝成熟时节,又暗含中国传统文化中牛郎织女相会的浪漫意象。

后两句"记得去冬初到日,家人指树语衰翁"通过今昔对比,形成强烈的时间张力。去年冬日初见的场景与今日命名的行为相互映照,家人对衰翁的言语暗示着生命流逝的无奈。全诗语言质朴却意蕴深远,在简短的篇幅中完成了从具象描写到人生感悟的升华,展现了宋代文人特有的生活美学和生命意识。

现代文译文: 庭院里的荔枝原本没有名字, 我亲自为它取名"七夕红"。 还记得去年冬天刚来时, 家人指着树对衰老的我说的话语。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号