登录
[宋] 王十朋
有遗嗟无母，舟中遇忌辰。
鱼蔬当血食，橙橘荐时新。
家比去年远，囊如旧日贫。
白岩山下冢，归扫拟新春。
《二十五日先妣远忌祭于舟中》赏析
这首五言律诗以简练的笔触勾勒出诗人在舟中祭奠亡母的场景。首联"有遗嗟无母，舟中遇忌辰"直抒胸臆，点明祭奠时地，一个"嗟"字道尽失母之痛。颔联"鱼蔬当血食，橙橘荐时新"写祭品之简朴，以寻常鱼蔬替代传统祭品，却用应季橙橘表达孝心之诚。颈联"家比去年远，囊如旧日贫"道出漂泊之苦与生计之艰，距离与贫困的双重困境更添哀思。尾联"白岩山下冢，归扫拟新春"遥想故乡母冢，暗含归乡祭扫之愿，以"新春"作结，寄寓希望。
现代文译文： 叹息着母亲留下的遗物却再也见不到慈颜， 在行船途中迎来了母亲的忌日。 用鱼和蔬菜权当祭奠的牲礼， 献上新鲜的橙橘表达追思。 如今离家比去年更加遥远， 行囊依旧像从前一样清贫。 白岩山下的那座坟茔啊， 待到新春时节定当归去祭扫。
微信扫一扫
王十朋诗词推荐