登录

《悼张舍人安国》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《悼张舍人安国》原文

天上张才子,少年观国光。

高名一枝桂,遗爱六州棠。

出世才成佛,修文遽作郎。

长纱屈贾谊,宣室竟凄凉。

现代文赏析、翻译

《悼张舍人安国》赏析

这首悼亡诗以精炼的笔触勾勒出张安国短暂而辉煌的一生。首联"天上张才子,少年观国光"开篇即用"天上"二字将逝者置于超凡境界,又以"少年观国"展现其早慧的政治才能,形成时空交错的哀思。

颔联"高名一枝桂,遗爱六州棠"巧妙运用双重意象:"桂"既指科举功名,又暗喻其品格高洁;"棠"用召公甘棠典故,喻其德政遗爱。数字"一"与"六"的对比,形成个人成就与广泛影响的张力。

颈联"出世才成佛,修文遽作郎"转折陡峭,"才"与"遽"二字凸显生命无常。将逝者比作修成佛果,既是对其才德的最高礼赞,又暗含对天妒英才的愤懑。

尾联"长纱屈贾谊,宣室竟凄凉"用贾谊典故作结,"长纱"与"凄凉"形成视觉与情感的强烈反差。宣室问对的典故在此反用,暗指朝廷未能真正重用贤才,使全诗在哀悼之外更添批判意味。

现代文译文: 天庭新迎的张才子啊 年少时便见识过王朝的荣光 你如月中桂树独标高格 留下甘棠遗爱遍布四方

刚刚超脱尘世证得菩提 修习文章却匆匆赴任仙曹 长沙太傅贾谊的悲剧重演 汉室宣室终究只剩寂寥

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号