登录

《修鹰爪花架》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《修鹰爪花架》原文

有花藤蔓生,封植傍州宅。

状类鸷禽爪,叶作翻风翮。

酸分含笑香,黄带薝卜色。

架倒吾为扶,清凉纳朝夕。

现代文赏析、翻译

《修鹰爪花架》赏析

这首五言律诗以细腻笔触描绘了鹰爪花的生长状态与诗人的修架之举。诗人通过对花藤形态的生动刻画,展现了对自然之美的敏锐观察。

诗中"状类鸷禽爪"的比喻尤为精妙,将藤蔓的形态比作猛禽利爪,既形象又富有张力。"叶作翻风翮"一句更添动态美感,仿佛看见叶片在风中如鸟翼般翻飞。诗人对花香的描写也别具匠心,"酸分含笑香"既点出花香的特殊性,又暗含赏花时的愉悦心境。

后两句由景及人,写诗人主动修架的行为,体现了文人雅士的生活情趣。"清凉纳朝夕"既是对物理环境的描述,也暗喻修架后获得的精神享受。全诗语言简练,意象生动,展现了宋代文人亲近自然、怡情养性的生活态度。

现代文译文: 一株花藤蔓生, 栽种在州宅旁。 形状似猛禽爪, 叶片如翻飞翅。 微酸中带甜香, 黄色间杂檀色。 花架倒了我来扶, 早晚享受这清凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号