登录
[宋] 王十朋
挺挺魏公后，重闻别乘贤。
有时同贞观，无地上凌烟。
雨足嘉禾穗，风清婺女莲。
吟魂招不返，遗恨越江边。
《魏邦式通判挽词 其一》赏析
这首挽词以魏征后裔的身份起笔，通过"挺挺"二字既显门楣之正，又暗喻逝者风骨。诗人巧妙运用贞观、凌烟阁等盛唐意象，将逝者政绩与先贤并提，却以"无地上凌烟"道出时局不允的遗憾。颈联"雨足嘉禾穗，风清婺女莲"以江南风物作比，既赞其惠民德政如及时雨，又喻其品格如莲之高洁。尾联"吟魂招不返"化用《楚辞》招魂意象，将个人哀思与越江的地理空间结合，使遗恨具有了跨越时空的绵长意味。全篇用典自然，哀而不伤，在有限的篇幅内完成了对一位地方贤吏的立体塑造。
现代文译文： 魏征后裔风骨依然/又听闻别驾中再现贤才 政绩堪与贞观年间比肩/却无缘登上当世的凌烟阁 你如丰沛雨水滋润稻穗/似清风拂过婺州的莲田 吟诵招魂却唤不回英灵/空留怅恨在越江岸边
微信扫一扫
王十朋诗词推荐