登录

《陈提刑挽词》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《陈提刑挽词》原文

我守桐城公奉祠,登堂犹恨识公迟。

心劳抚字阳司业,狱喜平反隽不疑。

头白不忘文字乐,室清宜作子孙规。

棣华玉润皆文杰,潜德幽光发妙词。

现代文赏析、翻译

《陈提刑挽词》赏析

这首挽词以深沉笔触追忆陈提刑生平事迹,展现了诗人对逝者的敬仰与追思。全诗通过"我"与"公"的对比视角,构建出时空交错的哀思空间。

首联"我守桐城公奉祠,登堂犹恨识公迟"以任职地点为引,道出诗人与逝者相识恨晚的遗憾。"守"与"奉"二字暗示诗人现任职务与逝者过往功业的传承关系。

颔联"心劳抚字阳司业,狱喜平反隽不疑"运用典故精妙。前句以唐代阳城司业喻逝者教化之功,后句以汉代隽不疑喻其断狱之明,两个历史人物的并置凸显逝者兼具文教与刑名的才能。

颈联"头白不忘文字乐,室清宜作子孙规"转向逝者晚年生活写照。"头白"与"室清"形成素雅意象群,展现其皓首穷经的学者风范和清廉传家的门风。

尾联"棣华玉润皆文杰,潜德幽光发妙词"以比喻作结,"棣华"喻兄弟才俊,"玉润"状德行高洁,最终归结到逝者道德文章并美的特质。"潜德幽光"四字尤见锤炼之功,暗喻美德如珠玉含光。

现代文译文: 我任职桐城时您已归享祠禄,每次步入厅堂总遗憾相识太迟。您像阳城司业般尽心教化,又如隽不疑明察平反冤狱。白发苍苍仍沉醉文字之乐,清贫的家风堪为子孙典范。兄弟皆如棠棣之花才华横溢,您蕴藏的美德如明珠生辉,化作这些悼念的绝妙词章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号