登录

《点绛唇 其十四 艳香茉莉》宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

《点绛唇 其十四 艳香茉莉》原文

畏日炎炎,梵香一炷熏亭院。

鼻根充满。

好利心殊浅。

贝叶书名,名义谁能辨。

西风远。

胜鬟不见。

喜见琼花面。

现代文赏析、翻译

《点绛唇·艳香茉莉》赏析

这首词以茉莉花为吟咏对象,通过夏日焚香的场景,展现了茉莉清雅脱俗的特质。上阕"畏日炎炎"四句,写盛夏时节在亭院中焚香,茉莉香气沁人心脾,使人忘却世俗功利之心。一个"殊"字,凸显出茉莉花香净化心灵的神奇力量。

下阕笔锋一转,由实入虚。"贝叶书名"二句,以佛经喻花,暗指茉莉的圣洁品质难以言表。"西风远"三句,写秋风送爽时不见丽人倩影,却欣喜地遇见茉莉如玉的容颜。"琼花"之喻,既写茉莉的洁白晶莹,又暗含对其高洁品格的赞美。

全词构思精巧,虚实相生。诗人将茉莉的形神与佛理相融,赋予寻常花卉以超脱尘俗的意蕴。语言清丽自然,意境空灵淡远,展现了宋代文人雅士追求精神超脱的审美情趣。

现代文译文: 盛夏骄阳似火, 一炷佛香熏染着亭院。 芬芳沁入鼻息, 追名逐利的心顿时淡远。

贝叶经上的名相, 谁又能真正分辨? 秋风渐起时, 不见佳人的云鬟, 却欣喜邂逅这如玉的茉莉容颜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号