登录

《金陵一本同下题作二首》唐王贞白原文赏析、现代文翻译

[唐] 王贞白

《金陵一本同下题作二首》原文

六代江山在,繁华古帝都。

乱来城不守,战后地多芜。

寒日随潮落,归帆与鸟孤。

兴亡多少事,回首一长吁。

现代文赏析、翻译

《金陵怀古》赏析

这首五律以金陵为镜,折射出历史兴亡的永恒命题。诗人以凝练的笔触勾勒出六朝古都的沧桑变迁,在时空交错中完成了一场跨越千年的精神对话。

首联"六代江山在,繁华古帝都"以永恒江山与短暂繁华形成强烈对照,奠定全篇的历史厚重感。一个"在"字既写江山依旧,又暗含物是人非的感慨。颔联"乱来城不守,战后地多芜"转入现实图景,用"不守"与"多芜"两个动态描写,将战乱后的破败景象刻画得如在目前。颈联"寒日随潮落,归帆与鸟孤"巧妙运用意象叠加:落日、退潮、孤帆、独鸟共同构建出苍凉的意境,其中"随"与"与"字的使用,使自然景物与人文景观产生奇妙的共鸣。尾联"兴亡多少事,回首一长吁"以一声长叹收束全篇,将具象的历史场景升华为普遍的人生感悟,余韵悠长。

诗人通过空间上的城郭残垣与时间上的古今对比,在十个意象的有机组合中,完成了对历史兴亡的深刻思考。全篇不着一字议论而感慨自深,体现了唐诗"含蓄蕴藉"的审美特质。

现代文译文: 六朝的山河依然在此, 往昔繁华的帝王之都。 战乱中城墙无人守卫, 烽火后遍地荒草丛簇。 冷日随着江潮西沉, 归帆伴着孤鸟远渡。 千古兴亡多少故事, 回望唯余一声长叹驻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号