登录

《芦苇》唐王贞白原文赏析、现代文翻译

[唐] 王贞白

《芦苇》原文

高士想江湖,湖闲庭植芦。

清风时有至,绿竹兴何殊。

嫩喜日光薄,疏忧雨点粗。

惊蛙跳得过,斗雀袅如无。

未织巴篱护,几抬邛竹扶。

惹烟轻弱柳,蘸水漱清蒲。

溉灌情偏重,琴樽赏不孤。

穿花思钓叟,吹叶少羌雏。

寒色暮天映,秋声远籁俱。

朗吟应有趣,潇洒十馀株。

现代文赏析、翻译

《芦苇》赏析

诗人以隐逸高士的视角,描绘了一幅庭前芦苇的生态画卷。全诗通过细腻的观察,展现了芦苇在不同自然条件下的姿态变化,折射出诗人淡泊宁静的隐逸情怀。

诗中"嫩喜日光薄,疏忧雨点粗"二句尤为精妙,运用拟人手法赋予芦苇以生命感知,阳光雨露皆成其性情写照。诗人观察入微,从惊蛙跃过、斗雀轻掠的动态画面,到弱柳拂烟、清蒲蘸水的静态意境,构建出动静相宜的庭院景致。

"溉灌情偏重"至"吹叶少羌雏"六句,由物及人,展现诗人与芦苇相伴的闲适生活。琴樽自娱间,思绪随芦苇摇曳,时而联想垂钓渔翁,时而遥念边地羌笛,在方寸庭院中拓展出广阔的精神空间。

结尾"朗吟应有趣,潇洒十馀株"收束全篇,十余株芦苇与诗人潇洒身影相互映照,物我交融。全诗语言清丽,意境空灵,通过芦苇这一寻常物象,展现了唐代隐逸文人特有的审美情趣和生活哲学。

现代文译文: 隐士向往江湖生活,在庭院湖边种下芦苇。 清风时常来访,绿竹与之相比有何特别? 嫩芽喜欢柔和的阳光,稀疏处担忧大雨滂沱。 受惊的青蛙能轻松跳过,争斗的雀鸟轻掠如若无物。 不用编织篱笆保护,偶尔用邛竹稍作扶持。 轻烟缠绕柔弱的柳枝,清水浸润洁净的蒲草。 浇灌时格外用心,弹琴饮酒也不觉孤独。 穿过花丛想起垂钓老翁,风吹叶响似闻羌笛声。 暮色中映着清寒的天光,秋声与远方天籁共鸣。 高声吟诵定有真趣,这十余株芦苇多么潇洒不羁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号