登录

《有所思(一作长相思)》唐王贞白原文赏析、现代文翻译

[唐] 王贞白

《有所思(一作长相思)》原文

芙蓉出水时,偶尔便分离。

自此无因见,长教挂所思。

残春不入梦,芳信欲传谁。

寂寞秋堂下,空吟小谢诗。

现代文赏析、翻译

《有所思》现代文译文:

当芙蓉初绽水面时 我们便匆匆分离 从此再无缘相见 只留下无尽相思 凋零的春色不入梦境 芬芳的信笺又能寄给谁 在秋日空寂的厅堂下 独自吟诵着小谢的诗句

赏析:

这首五言律诗以"芙蓉出水"起兴,通过四季更迭的意象,抒发了诗人深切的相思之情。诗中运用了多重艺术手法:

一、意象的精心选择 "芙蓉出水"象征美好相遇的短暂,"残春"暗示情感的凋零,"秋堂"则烘托出思念的孤寂。这些意象层层递进,构成完整的情感脉络。

二、时空的巧妙转换 从夏日的芙蓉到残春,再到秋堂,时间跨度中暗含思念的绵长;由水面到梦境再到厅堂,空间转换展现思念的无处不在。

三、典故的含蓄运用 "小谢诗"指南朝谢朓的诗作,这一典故既点明诗人孤寂时以诗遣怀,又暗示其诗风追求清丽的审美取向。

四、情感的真挚表达 全诗语言质朴却情深意切,尾联"寂寞秋堂下,空吟小谢诗"尤为动人,将知识分子特有的情感表达方式展现得淋漓尽致。

这首诗体现了诗人作为晚唐诗人的典型风格:工于炼字,善于营造意境,在含蓄中见深情,展现了唐末文人特有的细腻情感与高雅趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号