登录
[唐] 王贞白
一身从宦留京邑，五马遥闻到旧山。
已领烟霞光野径，深惭老幼候柴关。
清风借响松筠外，画隼停晖水石间。
定掩溪名在图传，共知轩盖此登攀。
《宦游者的春山遥望》
赏析： 这首诗以宦游者远闻故乡春讯为切入点，通过"五马遥闻"的听觉意象展开想象。诗人运用"烟霞光野径"的视觉描写与"清风借响"的听觉描写，构建出虚实相生的故乡春景。尾联"定掩溪名在图传"的典故运用，既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对仕途的复杂心态。全诗在空间上形成京城与旧山的遥远对照，在情感上展现宦游者既向往自然又牵挂亲人的矛盾心理。
现代文译文： 独自在京城为官多年， 听闻太守车驾已到我故乡的春山。 想必此刻山间小径正沐浴着云霞光芒， 惭愧啊，乡亲们定在柴门翘首期盼。 松竹间清风送来遥远的回声， 画隼的影子停驻在溪石之间。 我确信这条溪流终将载入隐士的图传， 世人都会记得达官贵人来此登攀。
微信扫一扫
王贞白诗词推荐