登录

《依韵和幹公题庭中太湖石二首》唐王贞白原文赏析、现代文翻译

[唐] 王贞白

《依韵和幹公题庭中太湖石二首》原文

山立只盈寻,高奇药圃阴。

风涛打欲碎,岩穴蛰方深。

藓点晴偏绿,蛩藏晓竞吟。

岁寒终不变,堪比古人心。

徒劳水府寻,宛在玉堂阴。

兰圃安虽窄,盆池映转深。

山僧来尽爱,诗客见先吟。

若是买花者,年年不计心。

现代文赏析、翻译

《石魄诗心:诗人太湖石组诗的双重审美建构》

赏析: 诗人这组咏物诗以"小中见大"的审美视角,通过太湖石这一微观景物,构建起自然与人文的双重意境。第一首侧重自然属性的刻画,"风涛打欲碎"以动态笔法写静态奇石,赋予顽石以生命张力;"藓点晴偏绿"则通过色彩对比,展现石上苔藓在晴光下的鲜活质感。结句"岁寒终不变"将物性提升至人格象征,完成从具象到抽象的审美飞跃。

第二首转向人文观照,"宛在玉堂阴"巧妙实现从自然景观到文人空间的转换。后三联通过兰圃、盆池、山僧、诗客等意象群,构建出完整的文人生活图景。尾联"若是买花者"的假设,以世俗审美反衬出诗人对奇石的精神寄托,这种"不计心"的欣赏态度,恰是文人雅士超越功利审美的体现。

现代文译文: (其一) 这山形奇石不过丈许高耸, 在药圃投下独特的荫凉。 似经浪涛拍打几欲碎裂, 岩缝深处藏着蛰伏的生机。 晴空下苔斑绿得格外鲜明, 蟋蟀在黎明时分争相鸣唱。 历经严寒始终不改本色, 堪比古人坚贞的品格。

(其二) 何必去龙宫苦苦寻觅, 它就在华堂檐下自成幽境。 兰草园地虽显局促, 倒映盆池却见深邃意境。 云游僧人都驻足钟爱, 文人墨客见之即赋新诗。 若是那些寻常买花人, 年复一年怎懂此中真趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号