登录

《云居长老》唐王贞白原文赏析、现代文翻译

[唐] 王贞白

《云居长老》原文

巘路蹑云上,来参出世僧。

松高半岩雪,竹覆一溪冰。

不说有为法,非传无尽灯。

了然方寸内,应只见南能。

现代文赏析、翻译

《云居长老》赏析

这首五言律诗描绘了诗人寻访高僧的禅意之旅。首联"巘路蹑云上,来参出世僧"以攀登云路的意象,暗示求道之路的艰辛与超脱凡尘的向往。"蹑云"二字尤为精妙,既写山径之高,又暗含追随高僧修行的虔诚。

颔联"松高半岩雪,竹覆一溪冰"以工笔勾勒出云居寺的清净境界。松竹并立,雪冰相映,构成一幅空明澄澈的禅境图。松之挺拔与竹之虚怀,恰是修行者应有的品格象征。

颈联"不说有为法,非传无尽灯"转入对长老禅风的描写。长老不执着于有为的教法,也不刻意传授禅宗灯续,体现"不立文字,教外别传"的禅宗真谛。诗人用双重否定句式,强化了这种超越言诠的禅悟境界。

尾联"了然方寸内,应只见南能"是全诗点睛之笔。方寸之间彻见本心,正是禅宗"明心见性"的终极追求。"南能"指禅宗六祖慧能,暗示长老已得南宗顿悟法门的真传。一个"应"字,既含揣度之意,又显确信之情,余韵悠长。

全诗以景入禅,由外而内,最终归于心性的觉悟。语言简净,意境空灵,充分展现了诗人对禅理的深刻体悟与高超的诗艺造诣。

现代文译文: 沿着云雾缭绕的山路攀登, 前来拜访超脱尘世的高僧。 苍松高耸半山积雪皑皑, 翠竹低垂覆盖一溪寒冰。 不谈论世间有为的佛法, 也不传授那无尽的法灯。 心中已然完全明澈通透, 想必已得见六祖慧能。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号