登录

《送芮尊师》唐王贞白原文赏析、现代文翻译

[唐] 王贞白

《送芮尊师》原文

石上菖蒲节节灵,先生服食得长生。

早知避世忧身老,近日登山觉步轻。

黄鹤待传蓬岛信,丹书应换蕊宫名。

他年控鲤升天去,庐岳逋民愿从行。

现代文赏析、翻译

《送芮尊师》现代文译文:

石缝间的菖蒲节节通灵, 先生服食后获得长生。 早知避世可免衰老之忧, 近来登山更觉步履轻盈。 黄鹤正待传递蓬莱仙岛的信函, 丹书定能换取蕊珠仙宫的名分。 待到他年乘鲤飞升之日, 庐山隐士愿追随仙踪。

赏析:

诗人这首赠别诗以道教修仙为题材,通过多重意象的铺陈,展现了修道者芮尊师的神异形象和诗人对仙道的向往。

诗歌开篇以"石上菖蒲"起兴,这种生长在石缝间的灵草象征着修道者的坚毅品格。"节节灵"三字既写实又传神,暗示修道者通过服食灵药已得长生之道。颔联通过"避世"与"登山"的对比,展现了修道者远离尘嚣后身心俱轻的境界。

颈联转入神话想象,"黄鹤""蓬岛""丹书""蕊宫"等意象构建出一个完整的仙界图景。尾联"控鲤升天"的典故与"庐岳逋民"的自称,既表达了诗人对芮尊师修道有成的祝福,也流露出自己渴望追随的隐逸情怀。

全诗语言清丽,意境空灵,将现实景物与道教仙话巧妙融合,展现了唐代文人特有的仙道情结。通过菖蒲、黄鹤、丹书等意象的层层递进,最终在"控鲤升天"的想象中达到高潮,体现了诗人诗歌中特有的飘逸风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号