登录

《高门关》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《高门关》原文

高门关头霜树老,细路千山万山绕。

乱馀村落不见人,雪霰霏霏暗清晓。

莘川百里如掌平,閒田满眼人得耕。

山中树艺亦不恶,谁遣多田知姓名。

许李申杨竟何得?只今惟有石滩声。

现代文赏析、翻译

《高门关》现代文译文:

高门关前经霜的老树伫立, 蜿蜒小路缠绕着千山万岭。 战乱后的村落杳无人迹, 雪粒纷飞遮蔽了清晨天光。

莘川平原百里如掌心平坦, 闲置的田地满目可任人耕种。 山中栽种作物本也不错, 为何要让田亩记住主人姓名?

许李申杨们最终得到什么? 如今只剩石滩流水声回荡。

赏析:

这首七言古诗以高门关为切入点,展现了金末战乱后的荒凉景象与诗人深沉的思考。全诗可分为三个层次:前四句描绘战后荒芜的山关景象,中四句展现莘川平原的农耕潜力,末两句发出历史追问。

艺术手法上,诗人运用了"霜树老""雪霰霏霏"等意象营造萧瑟氛围,"细路千山万山绕"的叠字手法强化了山势连绵之感。后段"莘川百里如掌平"的比喻与前半形成鲜明对比,突出地理差异。"许李申杨竟何得"的历史诘问,将个人命运置于宏大历史背景中审视。

思想内涵上,诗歌通过战乱前后的对比,表达了对民生凋敝的痛心,同时质疑了土地私有制度。末尾"石滩声"的意象,既象征着自然永恒,也暗含历史无情的深刻哲理,体现了诗人作为"诗史"的历史洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号