登录
[金] 元好问
乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。
问世间，情是何物，直教生死相许？
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语：
渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
《雁丘词》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词以"情"字为眼，通过一对大雁生死相随的悲剧，叩击着人类永恒的情感命题。上阕以惊世一问开篇，将"情"字置于生死考验中，大雁的殉情行为成为"痴儿女"的绝佳注脚。下阕转入历史时空的苍茫感，横汾路的箫鼓余韵与荒烟平楚形成今昔对照，最终以"千秋万古"的时空维度，将这段禽鸟之恋升华为不朽的人间至情。词人运用"山鬼啼雨""莺燕黄土"等意象群，在阴阳两界的穿梭中，完成对真情超越生死之力的礼赞。
【现代文译文】 那年我赶考途经并州，遇见捕雁人说："今早捕到一只雁，已将它杀死。逃脱的那只在空中悲鸣不去，最后竟撞地殉情。"我便买下这对雁，葬在汾水岸边，堆石为记，称作"雁丘"。同行的友人多有题咏，我也写下这首《雁丘词》。旧作未协音律，如今重新修订。
试问人间： 情究竟是何物？ 竟能让人以生死相托？ 这对南北翱翔的伴侣， 经历过多少春秋寒暑？ 共享过多少欢愉， 又尝尽多少离苦， 其中痴情更胜人间儿女。 殉情的孤雁想必在说： "穿越万里云层， 踏遍千山暮雪， 形单影只该去往何处？"
横亘的汾水古道， 当年箫鼓喧阗已成空寂， 如今唯见荒烟笼罩平林。 纵使招魂楚歌声声哀叹， 山鬼在风雨中暗自啼泣。 这般深情连苍天都妒忌， 不信请看—— 寻常莺燕终归黄土， 而这对雁侣将永垂不朽。 待到千秋万代之后， 必有文人墨客带着烈酒， 在雁丘前放歌痛饮， 祭奠这超越生死的爱情。
微信扫一扫
元好问诗词推荐