登录
[金] 元好问
升斗微官不疗饥，中林春雨蕨芽肥。
归来应被青山笑，可惜缁尘染素衣。
《归林自嘲：一个金代文人的仕隐困境》
赏析： 这首七绝以自嘲笔调展现了诗人在仕途与隐逸间的矛盾心境。首句"升斗微官不疗饥"直指官职卑微难以糊口的现实窘境，用"升斗"这一量器暗喻官俸微薄，与"不疗饥"形成强烈反差。次句"中林春雨蕨芽肥"突然转入山林春景，肥嫩的蕨芽既是自然馈赠，又暗含《诗经》"采薇"的隐逸意象。后两句运用拟人手法，想象青山嘲笑自己沾染官场尘俗，"缁尘染素衣"化用陆机"京洛多风尘，素衣化为缁"的典故，将仕途比作污染白衣的尘埃，凸显文人洁身自好的精神追求与世俗现实的冲突。
现代文译文： 这微末官职的俸禄 连温饱都难以维系 而故乡山林里 春雨正滋润着鲜嫩的蕨菜
料想归去时 苍翠群山定会嗤笑我 看这原本素洁的衣衫 已沾满官场的浊尘
微信扫一扫
元好问诗词推荐