登录

《汾亭古意图》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《汾亭古意图》原文

尧氏羲黄去未远,日作日息天机全。

杜侯袖里姑汾笔,办与南华谈窅然。

废兴知经几今昔,淳朴别有一山川。

白云亭上秋风客,不比仙翁甲子年。

现代文赏析、翻译

《汾亭古意图》赏析

这首题画诗展现了诗人对历史沧桑与自然永恒的深刻思考。诗人以"尧氏羲黄"开篇,将远古圣王与现代生活并置,形成时空交错的意境。"日作日息"的日常中暗藏"天机全"的玄理,揭示出平凡生活中的宇宙真谛。

中二联运用典故与画境相融的艺术手法。"杜侯袖里姑汾笔"既点明画作来历,又以"南华谈窅然"的典故赋予画面庄子式的哲思深度。颈联"废兴知经几今昔"将历史变迁与"淳朴山川"形成鲜明对比,突显自然之永恒与人事之无常的深刻主题。

尾联"白云亭上秋风客"的意象尤为精妙,既实写画中景物,又暗喻诗人自身处境。结句"不比仙翁甲子年"以否定句式作结,既谦逊地自况不如仙家长寿,又暗含对超越时空的艺术永恒的追求。全诗在题画中寄寓历史哲思,在写景中蕴含人生感悟,体现了诗人晚期诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。

现代文译文: 上古尧舜的时代其实并不遥远, 人们日出而作日落而息,自然之道完整呈现。 杜侯袖中藏着描绘姑汾景色的画笔, 准备与庄子探讨那幽深的哲理。

兴衰更替经历过多少岁月, 这片山川仍保持着独特的淳朴气质。 白云亭上伫立着秋风中沉思的过客, 他的境界虽不及得道仙家的千年修为。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号