登录

《江城子 嵩山中作》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《江城子 嵩山中作》原文

众人皆醉屈原醒。

笑刘伶。

酒为名。

不道刘伶,久矣笑螟蛉。

死葬糟丘珠不恶,缘底事,赴清泠。

醉乡千古一升平。

物忘情。

我忘形。

相去羲皇,不到一牛鸣。

若见三闾凭寄语,尊有酒,可同倾。

现代文赏析、翻译

《醉乡与清流间的精神抉择——诗人<江城子·嵩山中作>三重境界探析》

这首创作于嵩山深处的词作,展现了诗人对历史酒徒与高士的双重解构。上阕以"众人皆醉屈原醒"的经典意象开篇,却立即转入对刘伶的戏谑——这位以豪饮著称的"酒仙",在词人笔下不过是可笑螟蛉。这种对历史人物的降格处理,实则是词人对世俗饮酒之风的深刻反讽。"死葬糟丘"的极端想象与"赴清泠"的清洁追求形成强烈对比,暗示着词人内心的价值取向。

中阕"醉乡千古一升平"堪称全词枢机,诗人在此构建出一个超越现实的理想国。这个醉乡中,"物忘情"与"我忘形"达成双重消解,连远古的羲皇时代都近在咫尺("不到一牛鸣")。这种对醉境的哲学升华,实则暗含对现实世界的疏离,词人通过酒精的迷幻寻找精神净土。

下阕突然转入与屈原的跨时空对话,完成全词最精妙的转折。"尊有酒,可同倾"的邀约,既是对开篇屈原独醒姿态的消解,又是对刘伶式纵饮的超越。诗人在此创造出一个既非全然清醒也非彻底沉醉的第三境界——在嵩山云雾间,他与千古高士达成精神共鸣,这种共鸣既需要酒的催化,又超越酒的局限。

全词在历史人物的解构与重构中,展现出诗人独特的精神辩证法:真正的超脱不在于简单的醉或醒,而在于对这两种状态的同时超越。嵩山的苍茫气象,恰好为这种哲学思考提供了绝佳场域,使这首词成为金代词坛中极具思想深度的作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号