登录

《蟾池》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《蟾池》原文

老蟆食月饱复吐,天公一目频年瞽。

下界新增养蟾户,玉斧谁怜修月苦。

郡国蟾池知几所,碧玉清流水仙府。

小蟾徐行腹如鼓,大蟾张颐怒于虎。

渠家眉间有黄乳,膏梁大丁正须汝。

何人敢与月复雠,疾过池头不容语。

向来属私今属官,从今见蟆当好看,爬沙即上青云端。

现代文赏析、翻译

《蟾池》现代文译文: 老蟾蜍吞月又吐月循环往复, 天公独眼多年已昏聩模糊。 人间新设养蟾的专职门户, 谁怜惜吴刚伐桂修月的劳苦。 各州郡蟾池不知建了多少处, 碧波荡漾仿若水仙居所。 小蟾蜍缓行肚皮鼓如锣, 大蟾蜍怒张腮帮猛于虎。 它们眉间分泌着黄金乳, 富贵人家正等着收取。 谁敢与月亮结下冤仇? 匆匆过池边不敢多语。 从前属私人现今归官府, 从此见蟾蜍须恭敬相顾, 看它们爬沙便能直上青云路。

赏析:

这首寓言诗以"蟾池"为切入点,展现了金代社会特殊的蟾蜍崇拜现象。诗人通过三个层次展开:

全诗以神话起,以现实结,在夸张的意象中暗藏锋锐的社会批判。诗人通过"蟾池"这一微观现象,完成了对金代官场生态与民间风气的宏观解剖,展现了他作为"诗史"的深刻洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号