登录

《蛟龙引》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《蛟龙引》原文

古剑咸阳墓中得,抉开青云见白日。

蛟龙地底气如虹,土花千年不敢蚀。

洪炉烈焰初腾精,横海已觉无长鲸。

世上元无倚天手,匣中谁解不平鸣。

割城恨不逢相如,行酒恨不逢朱虚。

尚方未入朱云请,盟盘合与毛生俱。

谁念田文坐中客?只将弹铗叹无鱼。

现代文赏析、翻译

《蛟龙引》现代文赏析:

这首咏剑诗以出土古剑为引,层层递进展现诗人壮志难酬的悲愤。全诗可分三个层次:前四句写古剑出土时的惊人气象,中四句转入对宝剑命运的感慨,后六句则借历史典故抒发怀才不遇之情。

诗中"古剑咸阳墓中得"起笔突兀,将千年古剑重现天日的情景写得气势恢宏。"蛟龙地底气如虹"以蛟龙喻剑气,既写其形制又显其精神。中间"世上元无倚天手"二句,笔锋陡转,道出宝剑虽利却无人能用的悲哀。结尾连用蔺相如、朱虚侯等典故,将个人际遇与历史人物相映照,使"弹铗叹无鱼"的结句更具穿透力。

诗人此诗最显著的艺术特色在于意象的雄奇与典故的密集。古剑、蛟龙、洪炉等意象构成壮阔的画面,而五个历史典故的运用则深化了诗歌的历史厚重感。在情感表达上,诗人将咏物与抒怀完美结合,表面写剑,实则写人,通过宝剑的遭遇暗喻自己的处境,展现出金元之际文人特有的苍凉悲慨。

现代文译文: 从咸阳古墓中掘得这柄宝剑, 剑光劈开云层直见朗朗青天。 地底蛟龙般剑气贯若长虹, 千年土锈不敢将它侵蚀半点。

当年洪炉烈焰锻造出精魂, 如今横扫沧海却难觅巨鲸。 人间早无能够执掌它的高手, 剑匣里谁听懂它不甘的龙吟?

恨不能遇见完璧归赵的蔺相如, 宴席上难逢诛吕安刘的朱虚侯。 尚方宝剑未等来朱云的请命, 盟会盘中本该有毛遂的锋芒。 谁还记得孟尝君座下的门客? 只剩冯谖弹着剑铗埋怨无鱼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号