登录

《瑞鹤仙·薰风□院宇》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《瑞鹤仙·薰风□院宇》原文

薰风□院宇。

*清香、凝户晓凉如雨。

开帘望莲渚。

拥轻红嫩绿、三千宫女。

□商泛羽。

命双成、婵娟妙舞。

记当时,初下瑶池阆苑,翠*来处。

几许玉簪珠履,玳筵绮席,寿觞初举。

从容笑语。

吹箫伴,骖鸾女。

算灵椿难老,蟠桃频见,两□蓬瀛便住。

看家族叶叶金貂,凤池稳步。

现代文赏析、翻译

《瑞鹤仙·薰风□院宇》赏析及现代文呈现

这首词以仙境喻人间富贵,展现了诗人对理想生活的诗意想象。全词意象华美,通过瑶池仙境的铺陈,暗喻人间显贵的荣华景象。

【上阕赏析】 开篇"薰风□院宇"营造出和煦氛围,缺失的字眼反而增添了神秘感。"清香凝户晓凉如雨"以通感手法将嗅觉与触觉交融,勾勒出夏日清晨的清凉意境。"三千宫女"喻指满池荷花,将自然景物人格化,赋予静态景观以动态美感。双成、婵娟等仙女的引入,将场景自然过渡到瑶池仙境。

【下阕赏析】 转入寿宴场景,"玉簪珠履"与"玳筵绮席"的铺排尽显富贵气象。"吹箫伴,骖鸾女"的仙乐画面,暗合人间歌舞升平。结尾"金貂"、"凤池"等意象,既是对仙界生活的描绘,也暗喻人世间的功名显达。

现代文呈现: 暖风轻拂着庭院, 晨露凝香,清凉如细雨浸润门户。 卷起帘栊眺望莲塘, 但见轻红嫩绿摇曳,宛如三千宫娥翩翩。 仙乐飘荡云端, 命仙女双成献上曼妙舞姿。 犹记当年初离瑶池阆苑, 乘着翠辇降临尘寰的盛况。

多少头戴玉簪、足踏珠履的宾客, 华美的宴席上寿酒初斟。 从容谈笑间, 有吹箫仙子相伴,驾鸾神女相随。 想那灵椿树永不凋零, 蟠桃结果周而复始, 就此安居在这蓬莱瀛洲般的仙境。 看那家族世代位列三公, 在凤凰池畔稳步青云。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号