登录

《寄杨弟正卿》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《寄杨弟正卿》原文

马迹车尘漫白头,苍生初不待君忧。

且从少傅论中隐,尽要元规拥上流。

东阁官梅动诗兴,洞庭春色入新篘。

归程未觉西庵远,夜夜清伊绕石楼。

现代文赏析、翻译

《寄杨弟正卿》现代文赏析:

这首七律展现了诗人对友人杨正卿的劝慰与期许,通过意象的转换表达出世事沧桑与文人雅趣的双重主题。

首联"马迹车尘漫白头,苍生初不待君忧"以风尘仆仆的白发形象开篇,暗示人生奔波劳顿,却又劝慰友人不必过分忧国忧民。"漫"字既写实又传神,将岁月风霜具象化。

颔联"且从少傅论中隐,尽要元规拥上流"运用典故,以谢安(少傅)的隐逸与庾亮(元规)的显达作比,表达对友人仕隐两宜的期许。"论中隐"与"拥上流"的对仗工稳,体现金代诗风特色。

颈联转写文人雅趣,"东阁官梅动诗兴,洞庭春色入新篘"勾勒出两种文人理想境界:前者是官署赏梅的仕宦雅致,后者是隐居酿酒的田园闲适。"动"与"入"两个动词使静景顿生动态。

尾联"归程未觉西庵远,夜夜清伊绕石楼"以想象中的归隐生活作结,"未觉远"写出心灵距离的贴近,"清伊绕石楼"的意象清幽绝俗,余韵悠长。全诗在仕与隐的辩证中,展现出金源文人特有的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号