登录
[金] 元好问
苍烟百年木，春雨一溪花。
移居白鹿东崦，家具满樵车。
旧有黄牛十角，分得山田一曲，凉薄了生涯。
一笑顾儿女，今日是山家。
簿书丛，铃夜掣，鼓晨挝。
人生一枕春梦，辛苦趁蜂衙。
竹里蓝田山下，草阁百花潭上，千古占烟霞。
更看商于路，别有故侯瓜。
《水调歌头·长寿新斋》现代文赏析：
这首词展现了诗人从官场退隐后的田园生活图景。上阕以"苍烟古木"与"春雨溪花"开篇，勾勒出山居环境的清幽古朴。"家具满樵车"的搬迁场景，暗示着从繁华到简朴的生活转变。"黄牛十角"与"山田一曲"的农耕细节，流露出对清贫生活的坦然接受。结句"今日是山家"的宣告，标志着诗人身份认同的根本转变。
下阕通过"簿书丛"与"蜂衙"的官场意象，反衬出隐居生活的自在。"竹里蓝田"与"草阁百花"的并置，构建出理想中的文人栖居空间。末尾"故侯瓜"的典故，既暗含对历史兴亡的感慨，又彰显了诗人超然物外的人生态度。全词在田园风光与历史沉思的交织中，完成了对隐逸之乐的礼赞。
现代文译文： 百年古树笼罩着青色烟霭 春雨滋润着溪畔的野花 我将家搬到白鹿东边的山坳 全部家当装满了一辆樵夫的板车
从前拥有的十头黄牛 如今只分得一小块山田 清贫的生活就此开始 回头对儿女们会心一笑 从今天起我们就是山野人家了
不再有堆积如山的文书 不必听深夜急促的铃响 不用闻清晨催班的鼓声 人生不过是一场春梦 何必像蜜蜂般为衙门奔忙
在翠竹环绕的蓝田山下 在百花潭边的茅草阁中 千古烟霞都属于我逍遥 再看那商於古道旁 还留着秦时东陵侯种瓜的遗迹呢
微信扫一扫
元好问诗词推荐