登录
[金] 元好问
翠被匆匆见执鞭，戴盆郁郁梦瞻天。
只知河朔归铜马，又说台城堕纸鸢。
血肉正应皇极数，衣冠不及广明年。
何时真得携家去，万里秋风一钓船。
《壬辰十二月车驾东狩后即事五首·其一》赏析
这首七律以沉郁顿挫的笔触，展现了金末战乱中诗人的忧患意识与隐逸情怀。诗中"翠被"与"执鞭"的突兀并置，暗示着宫廷生活的骤然中断；"戴盆望天"的典故，更将诗人身处乱世、难见天日的困境具象化。中二联以"铜马""纸鸢"等意象，暗喻时局动荡与王朝倾颓，而"血肉皇极""衣冠广明"的今昔对比，则深化了历史沧桑感。尾联突然转入渔隐之思，在万里秋江的苍茫背景中，那一叶钓船承载着诗人对超脱乱世的终极向往。
现代文译文： 匆匆披上锦被却见执鞭催行的官吏， 顶着陶盆郁郁度日，梦中才能仰望苍穹。 只听说河朔地区又见铜马军横行， 又闻台城上空坠落象征灾异的纸鸢。 百姓血肉正应验着王朝气数将尽， 士人衣冠还不如广明年间的体面。 何时才能真正携家归隐而去啊—— 在万里秋风中独坐一叶垂钓的渔船。
微信扫一扫
元好问诗词推荐