登录

《旧与赵景温》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《旧与赵景温》原文

浮云流水易西东,回首梁园似梦中。

一别十年今又别,酒尊能得几回同。

现代文赏析、翻译

《浮生聚散两匆匆》——诗人《旧与赵景温》的生命叩问

这首七言绝句以"浮云流水"起兴,道尽人生聚散无常的永恒命题。诗人与故交赵景温历经十年沧桑重逢,却又要面临新的离别,在樽酒相逢的片刻欢愉中,流露出对生命短暂、聚少离多的深沉感慨。

首句"浮云流水易西东"运用双重意象:浮云飘忽象征人生漂泊无定,流水奔逝暗喻时光不可逆转。"易西东"三字既写自然现象,更暗指人世间的聚散无常。次句"回首梁园似梦中"转入回忆,"梁园"作为汉代著名园林,在此既实指诗人与友人曾经欢聚的场所,又虚化为一切美好过往的象征。"似梦中"三字尤为沉痛,将往昔欢愉直接定义为虚幻的梦境。

后两句直抒胸臆:"一别十年今又别"以数字的强烈对比,凸显人生中相聚的珍贵与离别的频繁。末句"酒尊能得几回同"是整首诗的情感爆发点,樽酒相逢的寻常场景在此升华为生命意义的象征性追问。"几回同"的诘问,既是对友情的珍视,更是对生命有限性的清醒认知。

诗人身处金元易代之际,其诗作常渗透着深沉的时代悲感。这首别离之作超越具体历史情境,触及人类共同的情感体验——在时光长河中,每一次相逢都是奇迹,每一次离别都可能是永诀。诗人以简练的二十八字,完成了对生命本质的诗意叩问,让千年后的读者依然能感受到那份穿越时空的人生怅惘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号