登录
[金] 元好问
茅屋萧萧淅水滨，岂知身属洛阳尘。
一家风雪何年尽，二顷田园入梦频。
高树有巢鸠笑拙，空墙无穴鼠嫌贫。
西南遥望肠堪断，自古虚名只误人。
《怀秋林别业》现代文译文：
茅草屋檐在淅水边萧瑟作响， 怎料我竟困在洛阳的尘网。 全家在风雪中漂泊何时是尽头？ 故乡的田园总在梦中反复造访。
高树上鸠鸟筑巢似笑我笨拙， 空墙里老鼠都嫌弃家徒四壁。 向西南遥望故乡肝肠寸断， 自古虚名不过误人至深。
赏析：
这首七律展现了诗人对仕途生涯的深刻反思。诗人以"茅屋萧萧"起笔，通过淅水边的简陋住所与洛阳繁华的强烈对比，暗示了精神家园与现实处境的撕裂。"身属洛阳尘"五字，凝练地传达出对官场生活的厌倦。
颔联"一家风雪"与"二顷田园"形成时空对仗，漂泊的艰辛与故园的温馨在梦境中交织，凸显诗人矛盾心理。颈联运用拟人手法，连鸠鸟与老鼠都嘲笑自己的窘迫，荒诞中见沉痛。
尾联"西南遥望"的方位描写别有深意，既指向故乡方位，又暗含对仕途方向的质疑。结句"自古虚名只误人"如金石掷地，是历经沧桑后的顿悟，将个人感慨升华为历史洞见，体现了诗人作为遗民诗人的清醒与孤愤。
微信扫一扫
元好问诗词推荐