登录

《寄英上人》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《寄英上人》原文

世事都销酒半醺,已将度外置纷纭。

乍贤乍佞谁为我,同病同忧只有君。

白首共伤千里别,青山真得几时分。

相思后夜并州月,却为汤休赋碧云。

现代文赏析、翻译

《醉眼红尘外,青山故人稀》

诗人这首寄赠方外友人的七律,以酒为引,勾勒出一幅金末文人典型的精神图景。首联"世事都销酒半醺,已将度外置纷纭",酒至半酣处最见真性情,诗人借微醺状态道出超脱世事的姿态。"度外"二字尤为精警,既是地理上的方外之境,更是心理上的超然态度。

颔联"乍贤乍佞谁为我,同病同忧只有君",以工整对仗道尽世态炎凉。前句写官场浮沉中人心叵测,后句写唯有方外知己能共担忧患。其中"同病同忧"四字,既指共同的时代苦难,又暗含对佛教"同体大悲"境界的体认。

颈联转写时空阻隔,"白首共伤千里别"将人生暮年的沧桑感与地理距离叠加;"青山真得几时分"则通过青山意象,既实指修行之地,又虚指永恒的自然,反衬人生聚散无常。尾联"相思后夜并州月,却为汤休赋碧云",巧妙化用汤惠休"日暮碧云合"诗意,将月色相思升华为方外之思,使全诗在世俗情感与超脱意境间达到微妙平衡。

此诗最动人处,在于展现了乱世文人复杂的精神世界:既有对现实政治的清醒认知,又有寻求解脱的宗教向往;既饱含对知己的世俗情谊,又寄托着超越性的精神追求。诗人通过酒、月、青山等意象的层层递进,最终在"碧云"的佛道意境中,完成了从尘世烦忧到心灵自由的诗意升华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号