登录

《定风波 儿子中中百*日作》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《定风波 儿子中中百*日作》原文

五色莲盆玉雪肌。

青搽红抹总相宜。

且道生男何足爱。

争奈。

隆颅犀角眼中稀。

六十平头年运好。

投老。

大儿都解把锄犁。

醉眼看花驴背上。

豪放。

阿龄扶路阿中随。

现代文赏析、翻译

《定风波·稚子初啼》赏析

这首词以老来得子的欣喜为主线,通过对比与白描手法,展现了一位暮年父亲对幼子的深情。上阕"五色莲盆"起笔惊艳,将新生儿比作莲盆中的玉雪,肌肤晶莹剔透。"青搽红抹"二句更以设色之法,写尽婴孩的娇嫩可爱。下阕笔锋突转,先抑后扬,以"生男何足爱"的反语,引出"隆颅犀角"的稀世之珍比喻,道出老来得子的珍视。

现代文译文: 五彩莲盆托着玉雪般的肌肤, 无论青色红色点缀都恰到好处。 虽说生个男孩有什么值得骄傲? 可你看—— 这饱满额头犀角般稀有的眉眼!

六十岁赶上这般好年景, 到老来, 大儿子们已能操持农事。 醉眼朦胧看花骑驴背, 何等潇洒! 大孩搀扶着小幺儿蹒跚跟随。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号