登录

《后芳华怨》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《后芳华怨》原文

江南破镜飞上天,三五二八清光圆。

岂知汴梁破来一千日,寂寞菱花仍半边。

白沙漫漫车辘辘,鹍鸡弦中杜鹃哭。

塞门憔悴人不知,枉为珠娘怨金谷。

乐府初唱娃儿行,弹棋局平心不平。

只今雄蜂雌蝶两不死,老眼天公如有情。

白玉搔头绿云发,玫瑰面脂透肉滑。

春风著人无气力,不必相思解销骨。

洛花绝品姚家黄,扬州银红一国香。

千围万绕看不足,雨打风吹空断肠。

丹砂万年药,金印九州督,不及秦宫一生花里活。

长门晓夕寿相如,尽著千金买消渴。

现代文赏析、翻译

《后芳华怨》现代文解析与艺术重构

一、意象解构 1. 破镜意象群:开篇"江南破镜"与"汴梁破镜"形成时空对仗,残缺的菱花镜成为金代版图碎裂的隐喻。诗人以"一千日"量化历史创伤,使抽象的家国之痛具象为可计时的伤口。

2. 声色交响:"鹍鸡弦"与"杜鹃哭"构成听觉蒙太奇,弦乐器的清越与鸟啼的凄厉碰撞出乱世音画。白沙荒漠中辘辘车声,既是逃难实录,也是王朝倾轧的听觉象征。

二、情感拓扑 1. 双重怨怼:表面抒写"珠娘怨金谷"的闺怨,深层涌动"塞门憔悴"的士人悲愤。乐府民歌的柔婉外壳包裹着弹棋局平的愤懑,形成情感的双螺旋结构。

2. 生命悖论:"雄蜂雌蝶两不死"的奇异生物意象,揭示战争阴云下反常的生命力。老眼望天的姿态,将个体渺小置于天道无常的宏大命题中。

三、价值颠覆 1. 艳色批判:玫瑰面脂、绿云鬓发等香艳描写,实为对奢靡风气的消解。春风中的无力感,构成对传统相思叙事的反动。

2. 存在宣言:"丹砂""金印"的世俗价值被"花里活"的生命美学碾压。扬州的国色天香在风雨中飘零,暗示所有盛世繁华终将归于虚无。

四、时空折叠术 1. 历史蒙太奇:从江南到汴梁的空间跳跃,从三五明月到千日破镜的时间压缩,制造出史诗般的沧桑感。

2. 典故新编:结尾化用陈皇后千金买赋的典故,将"消渴"病症升华为整个时代的精神饥渴,完成个人命运与集体记忆的终极缝合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号