登录

《送辅之仲庸还大梁》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《送辅之仲庸还大梁》原文

骅骝争道渺翩翩,谁遗风尘失壮年。

四壁旧闻悬磬宅,一囊今有卖书钱。

淋浪别酒青灯夜,灭没孤帆落照边。

想得还家过春半,故都乔木满苍烟。

现代文赏析、翻译

《骅骝归途中的中年咏叹》

赏析: 这首送别诗以骏马意象开篇,暗喻友人仕途奔波。"谁遗风尘失壮年"一句,道尽金元之际文人普遍的中年焦虑。诗人通过"悬磬宅"与"卖书钱"的今昔对比,既展现友人清贫自守的品格,又暗含对文化贬值的隐忧。后四句时空交错,青灯别酒与孤帆落照构成萧瑟的离别图景,而想象中的故都春景,以"乔木苍烟"的意象,将个人感伤升华为历史沧桑的咏叹。

现代文译文: 骏马争道远去的身影渐渺 是谁让你在风尘里蹉跎了壮年 记得你家中四壁悬磬的清贫 如今行囊里装着变卖书籍的钱

离别酒泼湿了青灯照夜的衣袖 孤帆在落日余晖中渐渐不见 料想你归家时已过春半 故都的老树该笼罩着苍茫云烟

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号