登录
[金] 元好问
国史经丧乱，天幸有所归。
但恨后十年，时事无人知。
兴废属之天，事岂尽乖违。
传闻入雠敌，秖以兴骂讥。
老臣与存亡，高贤死兵饥。
身死名亦灭，义士为伤悲。
哀哀淮西城，万夫甘伏尸。
田横巨擘耳，犹为谈者资。
我作南冠录，一语不敢私。
稗官杂家流，国风贱妇诗。
成书有作者，起本良在兹。
朝我何所营，暮我何所思。
胸中有茹噎，欲得快吐之。
湿薪烟满眼，破砚冰生髭。
造物留此笔，吾贫复何辞。
《学东坡移居八首 其五》现代文赏析：
这首饱含血泪的史诗，是诗人在金亡后对历史真相的执着追录。诗人以史官之笔，在"湿薪烟满眼，破砚冰生髭"的困顿中，坚持记录那些即将湮灭的忠烈事迹。
全诗可分为三个情感层次：开篇"国史经丧乱"至"义士为伤悲"为第一层，展现历史记载的残缺与忠臣义士的悲壮命运；中间"哀哀淮西城"至"起本良在兹"为第二层，通过具体历史场景强调记录真相的必要性；最后"朝我何所营"至结尾为第三层，吐露诗人呕心沥血著史的艰辛与决心。
诗中"万夫甘伏尸"与"破砚冰生髭"形成震撼对比，前者写淮西将士集体殉国的壮烈，后者写诗人在严寒中笔耕不辍的坚毅。而"田横巨擘耳"的典故，更反衬出金末忠义之士的事迹更值得传颂却面临湮灭的危险。
诗人以"稗官杂家流"自谦，实则践行着"国风贱妇诗"的写实精神。在"造物留此笔"的使命感驱使下，他将个人贫苦置之度外，完成了《南冠录》这部泣血之作。这种"欲得快吐之"的创作冲动，正是中国文人"史家精神"的崇高体现。
现代文译文： 国家正史历经战乱损毁， 幸有部分得以保存传续。 只遗憾最近这十年间， 时局真相再无人记取。 王朝兴衰本是天意， 世事又岂能尽如人意？ 那些传闻流到敌国， 只会引来嘲笑讥刺。 老臣与国家共存亡， 贤士多死于战乱饥荒。 身躯逝去名声湮灭， 令义士们悲痛感伤。 可叹淮西那座孤城， 万人甘愿伏尸殉国。 田横不过一方豪强， 尚且被后世不断传说。 我撰写这部《南冠录》， 不敢有一句私心妄语。 虽如野史杂家之言， 实承《国风》写实之绪。 成书自有其价值所在， 根本精神正在这里。 清晨我为何而忙碌？ 深夜我因何而沉思？ 只因胸中块垒哽噎， 渴望一吐为快淋漓。 潮湿柴薪熏得泪眼朦胧， 破旧砚台结冰沾须。 上天既留给我这支笔， 再贫苦我也无话可说。
微信扫一扫
元好问诗词推荐