登录
[金] 元好问
沿山莳苗多费力，办与豪猪作粮食。
草庵架空寻丈高，击版摇铃闹终夕。
孤犬无猛噬，长箭不暗射。
田夫睡中时叫号，不似驱猪似称屈。
放教田鼠大于兔，任使飞蝗半天黑。
害田争合到渠边，可是山中无橡术。
长牙短喙食不休，过处一抹无禾头。
天明陇亩见狼藉，妇子相看空泪流。
旱乾水溢年年日，会计收成才什一。
资身百倍粟豆中，儋石都能几钱直。
儿童食糜须爱惜，此物群猪口中得。
县吏即来销税籍。
《驱猪行》现代文译文：
沿着山坡栽种禾苗耗尽心力， 到头来全成了野猪的口粮。 草棚架空支起一丈多高， 整夜敲梆摇铃闹到天亮。
孤犬不敢猛咬入侵者， 猎户的长箭也难暗中伤。 农夫睡梦中不时惊叫， 不像驱猪倒像在喊冤。
放任田鼠长得比野兔还大， 纵容飞蝗遮天蔽日成灾。 祸害庄稼直逼到田埂边， 莫非山中橡果已绝代？
獠牙短嘴啃食不停歇， 所过之处禾穗尽折腰。 天亮只见田亩狼藉状， 妻儿相对唯有泪空抛。
旱涝灾害年复一年， 细算收成十不存一。 活命指望的粟米豆麦， 整石整担能值几文钱？
孩子喝粥要懂珍惜， 这点口粮是从猪嘴夺来的。 县吏转眼就来催税赋了。
（译文说明：采用七言为主的白话诗体，保留原作的叙事脉络与农民视角。将"豪猪"译为更通俗的"野猪"，"橡术"转译为"橡果已绝代"以显荒年意味。通过"獠牙短嘴""禾穗尽折腰"等形象化处理再现破坏场景，末句"县吏转眼就来催税赋"突显双重压迫，整体保持原诗沉痛愤懑的语调。）
微信扫一扫
元好问诗词推荐