登录

《黄公庙》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《黄公庙》原文

羁客无恒居,六月走长路。

清风黄公祠,地古欣所遇。

剑飞素灵哭,龙跃云雨赴。

堂堂文成君,谈笑取帝傅。

功名要有命,阴相果何预。

谁谓圯上人,异事惊竹素。

河清不可俟,筋力疲世故。

袖间一编书,尘埃叹迟暮。

现代文赏析、翻译

《黄公庙》现代文译文:

漂泊者没有固定居所,六月里跋涉漫长路途。清风吹拂的黄公祠,在这古老之地欣喜相逢。宝剑飞空素灵悲泣,神龙腾跃云雨相随。气度恢宏的文成君,谈笑间取得帝王师位。功名成败自有天命,暗中相助终究徒劳。谁说那位圯上老人,奇异事迹惊动史册。黄河水清不可期待,精力已被世事耗尽。袖中藏着一卷诗书,蒙尘叹息岁月迟暮。

赏析:

诗人此诗以黄公庙为切入点,展现了金代文人的典型心境。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 时空交织的结构艺术 开篇"羁客""长路"构建移动的现代时空,随即转入"地古"的历史时空,形成古今对话。中间八句通过黄石公典故,在虚实间自由切换,结尾又回归现实,构成完整的时空回环。

2. 意象群的对比运用 "清风"与"尘埃"、"剑飞龙跃"与"筋力疲世"形成鲜明对比,暗示理想与现实的落差。特别是"袖间一编书"的细节,生动呈现了文人随身携带的文化象征。

3. 典故的化用艺术 诗中暗用黄石公授书张良的典故,却以"谁谓圯上人"的反问形式出现,既保持典故的隐喻性,又赋予新解,体现金代文人对待传统文化的创新态度。

4. 情感表达的层次性 从"欣所遇"的欣喜,到"叹迟暮"的感慨,中间经历对历史人物的赞叹、对命运的思考,情感脉络清晰而富有张力,展现了乱世文人的复杂心境。

这首诗典型反映了金代文人在历史变迁中的精神困境,既有对传统文化的坚守,又有对现实处境的清醒认知,其艺术表现力在于将这种矛盾心理通过精炼的意象和巧妙的结构自然呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号