登录
[金] 元好问
娃儿十八娇可怜，亭亭袅袅春风前。
天上仙人玉为骨，人间画工画不出。
小小油壁车，轧轧出东华。
金缕盘双带，云裾踏雁沙。
一片朝云不成雨，被风吹去落谁家？少年岂无恩泽侯，金鞍绣帽亦风流。
不然典取鹔鹴裘，四壁相如堪白头。
金谷楼台悄无主，燕子不来花著雨。
只知环佩作离声，谁向琵琶得私语。
无情鸂鶒翡翠儿，有情蜂雄蛱蝶雌。
劝君满酌金屈卮，明日无花空折枝。
《芳华怨》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首七言歌行以"芳华易逝"为主题，通过三个层次展现青春少女的命运悲欢。开篇以工笔描绘十八少女的绝世风姿，"玉为骨"的比喻与"画不出"的感叹形成虚实相生的艺术张力。中段"油壁车"意象承袭古乐府传统，金缕带、云纱裙的细节描写尽显贵族气象。"朝云"意象转折巧妙，暗示美人飘零的命运。后段用典密集而不滞：司马相如典鹔鹴裘的文人风骨，金谷园荒芜的沧桑之叹，环佩琵琶的别离之声，构成多重情感空间。结尾以"劝酒"作结，化用"花开堪折直须折"的意境，在及时行乐的劝慰中暗藏无限怅惘。全诗意象华美而情感深沉，对仗工整处见锤炼之功，用典自然处显学养之厚，堪称诗人歌行体代表作。
【现代文译文】 （第一段） 十八少女娇媚可人怜， 春风里婷婷袅袅舞翩跹。 仙人的玉骨天成美， 人间画师难描这容颜。
（第二段） 油壁小车吱呀出东华门， 金线盘绕的双带垂落， 云纱裙裾轻拂雁沙痕。 朝霞片片化不成雨露， 终被风吹散落何处？
（第三段） 少年郎怎会缺富贵侯， 金鞍绣帽自是显风流。 若不然典当鹔鹴裘衣， 学相如守四壁到白头。
（第四段） 金谷园的楼台寂寥无主， 燕子不归时花承冷雨。 只听得环佩叮咚离别曲， 谁曾闻琵琶弦上诉私语？
（第五段） 翡翠鸟看似无情偶， 蜂蝶双飞却有情柔。 劝君斟满这金酒杯， 明日无花空折枝头。
微信扫一扫
元好问诗词推荐